а слова мож скинуть чтоб я не искала и переведу)))))

Life
Can be a struggle sometime huh?
I know
I know
But if we'd all
reach out and help one another
Instead of minding our own
We'd rise up
You know kid?
And if I see you
I'd be walking again baby
Mmmm I'm rising up

And if I see you
I'd be walking again baby
Mmmm I'm rising up

Here's the story

Staring through the window
Looking at an old man limping
Wondering about this day til the world is gone
Listen to the sound of
People crying in the rain just stranded
Looking for the place where they all belong
Take it to the bridge

I can judge of a what is right
Too many kids in the street tonight (tonight)
Make a try for the better days
Only time will tell yeah

Rising up
Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah
Will be made inside my mind
Rising up
Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah for life

Looking through the city
A mother cries her eyes out wondering (she's wondering)
Her boy hasn't come back home yeah
Her baby's in a drive by
He's trying to make a full time living
Is anybody there to avoid the harm

So please just tell me

You put your hands on the gun now
Two seconds more now
Everything can change in a blast yeah baby
Do you believe it
(Do you believe it,just make it)
This is the time to believe in your god above

Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah
Will be made inside my mind

Rising up
Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah for life

Rising up
Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah
Will be made inside my mind
Rising up
Facing life
Doing what I can to get out of here
New decisions yeah for life

как мне быть
1куплет.
Я хочу сказать, что мне больно
я хочу сказать, что мне не все равно.
Чувства, которые я испытываю лишь для тебя,
но тебе похоже плевать(все равно)
Я говорю,что ты мой ангел-хранитель
Я говорю, что мое сердце не забудет (тебя)
И Малышка, ты будешь всегда моей единственной(или девушкой, по выбору)
Ты знай я всегда буду здесь
Припев
Скажи мне детка, как я должен добиться тебя
Как мне это пережить (это- страдание)
Я лишь хочу показать одной тебе свою любовь
Чувство, будто я табу
скажи малышка
как мне доказать
Лишь мое сердце знает,что мне не все равно
2куплет
Я хочу сказать, что чувствую одиночество
Я хочу сказать, я напуган
мыслями, что тебя больше нет в моем мире,
Являются истинным страхом
я клянусь, что хочу все как лучше
я клянусь, что мне есть о чем сожалеть.
Малыш я буду скучать по тебе в своем мире
но знай, что я всегда твой.
припев.
3 куплет
Клянусь, что я у тебя есть
Всегда буду рядом (с тобой)
Я знаю это чувство последнее(единственной любви)
Факты таковы: мое сердце бьеться для тебя
Потому что мне не все равно
может быть придет тот час, что ты почувствуешь тоже (что и я)
Надеюсь я узнаю об этом
дай мне знать
Я надеюсь и молюсь
скажи как
Малышка, детка, солнце скажи
скажи мне как...
припев.

                                          дословный перевод как и просили))))))

Мерси )

JulieBnK
Извини, мы так и не познакомились, но по нику могу предположить, что зовут тебя Юлия

Спасибо за переводы, но лично я не согласен с некоторыми строками.
Если говорить о том, что это дословный перевод:

Красиво, но не дословно, "a struggle" - существительное.
Строка "Life can be a struggle sometime, huh" скорее переводится как "Жизнь может быть борьбой иногда, да?"

Красиво, но тоже не дословно.
"Но если бы мы протянули руку (именно так переводится выражение REACH OUT) и помогли друг другу, вместо того, чтобы обращать внимание только на самих себя. Мы бы воспряли"
(Rising up можно по-разному переводить (в т.ч. и как "возвыситься", но исходя из духа данной песни, это НЕ "возвыситься", а скорее "Воспрять" или "Воспарить")

Гду ты увидела слово "вновь"? Стандартный second condition:
"Если я увижу тебя, малыш, я снова буду ходить" (здесь, я бы даже употребил слово "парить")

Нету там слова "сильный" применительно к дождю. Здесь слово "stranded" относится к людям, отсюда перевод будет таким:
"Люди плачут под дождем, оставишь без средств к существованию"

Где ты это взяла в тексте? )) Если ты о "Take in to the bridge", то это "служебная" фраза
(Для справки: Bridge - это часть песни перед припевом)

Ну, вот тут как раз уместно употребить слово "Воспарить":
"Воспарив, узрев жизнь, делаю что могу, чтобы выбраться отсюда."

Тоже, корректнее было бы: "Новые решения возникнут в моей голове" (или, более литературно: "Новые решения придут")

Вот здесь ты тоже упустила Pharsial verb "cry out", в этой связи, более точно будет звучать так:
"Глядя через весь город, мать кричащим взглядом вопрошает, что ее сын все еще не вернулся домой"

Ну, не "на пике движений" её ребенок, и не "забивает" он жизнь. Выражение "Drive by" - это аналог выражения "Вращаться на диске" или "Крутиться как белка в колесе".
Вот, о чем говорится в песне в этом месте:
"Её ребенок крутится на диске, пытаясь жить 24 часа в сутки (Full time living), Есть ли кто-то, чтобы помочь избежать вреда?"

Следующая интересная часть. "Blast" - это НЕ ТОЛЬКО "Взрыв". Это еще и "Порыв ветра". Т.е. нам тут инасказательно говорят следующее:
"Ты берешь оружие (пистолет), у тебя есть еще 2 секунды. Все может измениться от порыва ветра (или порывом ветра)"

Ты тут упустила фрагмент текста:

Ну, и перевод будет таким:
"Ты так считаешь? Ты так считаешь, так сделай это. Самое время поверить в своего Бога над тобой"

Вот так. Когда я говорил, что это песня "Остро-социальная", я именно это и имел ввиду. Так что, название её ("Воспарить") отражает именно такую суть:
Воспарить над собой (оторваться от рутины) и переосмыслить свои ценности

P.S. Ни в коем случае не преследую цель тебя обидеть или оспорить, просто, говоря о дословном переводе, высказываю свое мнение в виде альтернативы перевода.

является дословным, но не совсем корректным.

причем тут обороты (фразеологизмы, метафоры)? если ты говоришь о многозначности слов и выражений, то я как раз и показал тебе то, что из множества вариаций, ты выбрала (в некоторых, приведенных моментах) не подходящие по смыслу значения, например:
Blast
cry out
reach out
struggle (перепутала глагол и существительное)
rise up
stranded (неверная подчиненность)
drive by (неверное восприятие)
full time living

Это важные моменты, есть еще мелкие детал, которые тоже можно оспорить. В твоем переводе нет стилистической целостности.

В этой связи сразу встает вопрос:

Как давно? Какое образование? Какой опыт?

Вот это абсолютно верно.

Почему нет? Всегда интересно.

При всём уважении к обоим нашим "переводчикам" хочу сказать что торг тут не уместен...и Вам,Юлия,я бы посоветовала,не настаивать на своей правильности,а прислушаться.Я никак не хочу Вас обидеть или еще что-либо,но посудите сами....Вам 18 лет,а Игорю 27.И я могу со всей уверенностью сказать,что с вашей стороны было бы правильно не настаивать на своей правоте,а "работать" над английским дальше....
Прошу ни в коем случае не воспринимать мой комментарий в качестве оскорбления или чего-то подобного))))))
Просто,я как всегда не смогла удержаться от комментария))))